各系列职称的翻译

Abstract

Keywords

Citation Yao Qing-sheng.各系列职称的翻译.FUTURE & CIVILIZATION Natural/Social Philosophy & Infomation Sciences,20231225. https://yaoqs.github.io/20231225/ge-xi-lie-zhi-cheng-de-fan-yi/

（一）研究系统
- 研究员 [正高] professor , professor + 学科
- 副研究员 [副高] associate professor; associate professor of 学科。
- 助理研究员 [中] research associate;
- 研究实习员 [初] research assistant.
(二) 大学教师系列
- 教授 [正高] professor
- 副教授 [副高] associate professor; associate professor of 学科。
- 讲师 [中] lecturer
- 助教 [初] assistant
(三) 中等专业学校、技工学校教师系统
- 高级讲师 [副高] senior lecturer;
- 讲师 [中] lecturer;
- 助理讲师 [初] assistant lecturer;
- 教员 [初] teacher;
- 高级实习指导教师 [副高] senior instructor;
- 一级实习指导教师 [中] first-grade instructor;
- 二级实习指导教师 [初] second-grade instructor;
- 三级实习指导教师 [初] third-grade instructor.
(四) 中学教师系列
- 中学高级教师 [副高] 可译为 senior teacher (secondary school)；
- 中学一级教师 [中] first-grade teacher (secondary school)；
- 中学二级教师 [初] second-grade teacher (secondary school)；
- 中学三级教师 [初] third-grade teacher (secondary school)。
(五) 小学教师系列
- 小学高级教师 [中] senior teacher (primary school)；
- 小学一级教师 [初] first-grade teacher (primary school)；
- 小学二级教师 [初] second-grade teacher (primary school);
- 小学三级教师 [初] third-grade teacher (primary school)。
(六) 工程技术系列
- 教授级高级工程师 [正高] professor of engineering；
- 高级工程师 [副高] senior engineering 或 associate professor of engineering；
- 工程师 [中] engineer；
- 助理工程师 [初] assistant engineer；
- 技术员 [初] technician
(七) 实验系列
- 高级实验师 [高] senior lab master
- 实验师 [中] lab master
- 助理实验师 [初] assistant lab master
- 实验员 [初] laboratory technician。
(八) 农业技术系列
- 高级农艺师 [高] senior agronomist
- 农艺师 [中] agronomist；
- 助理农艺师 [初] assistant agronomist；
- 农业技术员 [初] agricultural technician.
(九) 图书资料系列
- 研究馆员 [正高] professor of library science；
- 副研究馆员 [副高] associate professor of library science;
- 馆员 [中] librarian;
- 助理馆员 [初] library assistant；
- 管理员 [初] clerk。
(十) 档案系列
- 研究馆员 [正高] professor of archives science;
- 副研究馆员 [副高] associate professor of archives science;
- 馆员 [中] archivist;
- 助理馆员 [初] assistant archivist；
- 管理员 [初] file clerk
(十一) 文物博物系列
- 研究馆员 [正高] professor of relics and museology；
- 副研究馆员 [副高] associate professor of relics and museology；
- 馆员 [中] museologist；
- 助理馆员 [初] assistant museologist；
- 文博管理员 [初] conservator。
(十二) 卫生技术系列
- 主任医师 [正高] 在医科大学讲课的教授，叫 professor of medicine, 或者 professor of medicial science, 而主任医师主要在医院工作，为了有所区别，可将 “主任医师” 译作 professor of treatment 或 professor + 从事的专长学科（例如：professor of paediatrics [儿科主任医师]，professor of dermatology [皮肤科主任医师]，等等）
- 副主任医师 [副高] associate professor of treatment, 或 associate professor of + 学科。
- 主治医师 [中] 可译作 doctor-in-charge；如果要表达清楚，则可分别译作 surgeon-in-charge [外科主治医师]，oculist-in-charge [眼科主治医师]，pediatrician-in-charge [儿科主治医师]，physician-in-charge [内科主治医师]，gyneco-logist-in-charge [妇科主治医师]， dermatol-ogist-in-charge [皮肤科主治医师]，dentist-in-charge [牙科主治医师]，等等。
- 医师 [初] doctor, 或 doctor + 科别；
- 医士 [初] assistant doctor.
- 主任药师 [正高] professor of pharmacy;
- 副主任药师 [副高] associate professor of pharmacy；
- 主管药师 [中] pharmacist-in-charge;
- 药师 [初] pharmacist；
- 药士 [初] assistant pharmacist。
- 主任护师 [正高] professor of nursing；
- 副主任护师 [副高] associate professor of nursing；
- 主管护师 [中] nurse-in-charge；
- 护师 [初] nurse practitioner；
- 护士 [初] nurse 或 nurse’s aide。
- 主任技师 [正高] full senior technologist；
- 副主任技师 [副高] associate senior technologist;
- 主管技师 [中] technologist-in-charge；
- 技师 [初] technologist；
- 技士 [初] technician。
(十三) 新闻系列
- 高级编辑 [正高] full senior editor；
- 主任编辑 [副高] associate senior editor；
- 编辑 [中] editor；
- 助理编辑 [初] assistant editor。
- 高级记者 [正高] full senior reporter；
- 主任记者 [副高] associate senior reporter；
- 记者 [中] reporter；
- 助理记者 [初] assistant reporter。
(十四) 出版系列
- 编审 [正高] full senior editor
- 副编审 [副高] associate senior editor
- 编辑 [中] editor；
- 助理编辑 [初] assistant editor；
- 技术编辑 [中] technical editor；
- 助理技术编辑 [初] assistant technical editor；
- 技术设计员 [初] technical designer；
- 一级校对 [中] first-grade proofreader；
- 二级校对 [初] second-grade proofreader；
- 三级校对 [初] third-grade proofreader。
(十五) 翻译系列
- 译审 [正高] full senior translator
- 副译审 [副高] associate senior translator
- 翻译 [中] translator；
- 助理翻译 [初] assistant translator 。
(十六) 广播电视播音系列
- 播音指导 [正高] director of announcing；
- 主任播音员 [副高] chief announcer；
- 一级播音员 [中] first-grade announcer；
- 二级播音员 [初] second-grade announcer；
- 三级播音员 [初] third-grade announcer。
(十七) 经济系列
- 高级经济师 [高] senior economist；
- 经济师 [中] economist；
- 助理经济师 [初] assistant economist；
- 经济员 [初] economic clerk。
(十八) 会计系列
- 高级会计师 [高] senior accountant；
- 会计师 [中] accountant；
- 助理会计师 [初] assistant accountant；
- 会计员 [初] treasurer。
(十九) 统计系列
- 高级统计师 [高] senior statistician；
- 统计师 [中] statistician；
- 助理统计师 [初] assistant statistician；
- 统计员 [初] statistical clerk。
(二十) 律师系列
- 一级律师 [正高]“律师”，在英美有多种叫法：比较通用的是 lawyer；“一级律师” 译 first-grade lawyer；
- 二级律师 [副高] second-grade lawyer；
- 三级律师 [中] third-grade lawyer；
- 四级律师 [初] fourth-grade lawyer；
- 律师助理 [初] lawyer’s assistant
(二十一) 公证系列
- 一级公证员 [正高]“公证员” 译成 notary public (简称 NP) 或 notary 都可以，而用 NP 更正式一些。“一级公证员” 可译 first-grade notary public；
- 二级公证员 [副高] second-grade notary public；
- 三级公证员 [中] third-grade notary public；
- 四级公证员 [初] fourth-grade notary public；
- 公证员助理 [初] notary’s assistant
(二十二) 海关系列
- 高级关务监督 [高] senior customs supervisor；
- 关务监督 [中] customs supervisor；
- 助理关务监督 [初] assistant customs supervisor；
- 关务员 [初] customs clerk。
(二十三) 航空飞行系列
- 一级飞行员 [高] first-grade pilot；
- 二级飞行员 [中] second-grade pilot；
- 三级飞行员 [初] third-grade pilot；
- 四级飞行员 [初] fourth-grade pilot；
- 一级领航员 [高] first-grade navigator；
- 二级领航员 [中] second-grade navigator；
- 三级领航员 [初] third-grade navigator；
- 四级领航员 [初] fourth-grade navigator；
- 一级飞行通信员 [高] first-grade flight radioman；
- 二级飞行通信员 [中] second-grade flight radioman；
- 三级飞行通信员 [初] third-grade flight radioman；
- 四级飞行通信员 [初] fourth-grade flight radioman；
- 一级飞行机械员 [高] first-grade flight engineer；
- 二级飞行机械员 [中] second-grade flight engineer；
- 三级飞行机械员 [初] third-grade flight engineer；
- 四级飞行机械员 [初] fourth-grade flight engineer。
(二十四) 船舶技术系列
- 高级船长 [高] 英语里关于 “船长” 一词有好几个对应词：captain, shipmaster, 拟译为 captain; “高级船长” 译作 senior captain；
- 船长 [中] captain；
- 大副 [中] 译作 first mate 或 mate；
- 二副 [初] second mate；
- 三副 [初] third mate；
- 高级轮机长 [高] senior engineer 或 senior chief engineer；
- 轮机长 [中] chief 或 chief engineer；
- 大管轮 [中] first engineman；
- 二管轮 [初] second engineman；
- 三管轮 [初] third engineman；
- 高级电机员 [高] senior electrician；
- 通用电机员 [中] general electrician；
- 一等电机员 [中] first electrician；
- 二等电机员 [初] second electrician；
- 高级报务员 [高] senior radioman；
- 通用报务员 [中] general radioman；
- 一等报务员 [中] first radioman；
- 二等报务员 [初] second radioman；
- 限用报务员 [初] special radioman。
(二十五) 体育教练系列
- 主教练 [高] chief coach；
- 教练 [中] coach；
- 助理教练 [初] assistant coach。
(二十六) 艺术系列
- 一级 [高] first-grade（如 “一级演员”，first-grade actor）；
- 二级 [高] second-grade (如 “二级画师”，second-grade painter)；
- 三级 [初] third-grade（如 “三级导演”，third-grade director）；
- 四级 [初] fourth-grade (如 “四级演员”，fourth-grade actor)。
(二十七) 工艺美术系列
- 高级工艺美术师 [高] senior industrial artist；
- 工艺美术师 [中] industrial artist；
- 助理工艺美术师 [初] assistant industrial artist；
- 工艺美术员 [初] painter of handicraft。
(二十八) 其它
- 审计（audit），套用会计系列职称，但 “审计员” 可译 auditor；专利（patent）, 套用研究系列职称；法医 (forensic medicine)，套用卫生技术系列职称。

Reference:

各系列职称的翻译

References